E! TheAwfulTruth: Тед Касабланка об интервью Роберта Паттинсона в «Vanity Fair»
Все вы, сумеречные поклонники, должны прекратить панику по поводу бессмысленного слуха, мол Кристен Стбюарт целовалась с неким парнем, совершенно не похожим на свирепого Данди с Крокодилом, помещенного на обложку апрельского номера «Vanity Fair» . Теперь вы можете спокойненько начать представлять себя на месте крокодила, обернутого вокруг шеи Роберта Паттинсона. Фу, но, по правде сказать, как бы мы не любили пускать слюни по нашему любимому красавчику, картина Роберта начищающего рептилию, не заводит нас, как это обычно бывает, когда дело доходит до РПатса:
Это странно и неправильно со всех чешуйчатых сторон. Хорошо, что нам пришлось по душе то, что Роберт рассказал в интервью внутри журнала.
КСтю, маниакальное поглощение пищи и Чарли Шин. Мы бы могли закрыть глаза на жуткую обложку ради этих трех тем когда угодно, ибо в комбинации они представляют собой потрясающий собирательный образ этого паренька!
Вам даже не нужно выискивать информацию между строк в интервью «Vanity Fair», дабы понять, что он совершенно без ума от Кристен и ее актерского мастерства. И это даже не учитывая то, что он безумно стремиться проводить время наедине со своей крошкой.
«Когда это закончится»- говорит Паттинсон о своей сумеречной популярности- «пресса потеряет интерес [к нашей личной жизни]. Им будет нечего сказать. Это уже не будет актуально для сенсационных заголовков. Это уже не будет вписываться в шаблон!»
Вранье!
Робстен всегда будут вписываться в образец для подросткового обожания, не смотря на то, что некоторые из нас в какой-то мере хотели бы, чтобы желания Роберта сбылись.
В то время, как Роберт говорил о мечтах относительно хотя бы маленькой передышки в своей популярности, случайно всплыла одна деталь- которую мы не знали раннее- Роберт, как и лучшие из нас, обожает хорошенько приложиться к еде. (прим. Переводчика: Хм, он неоднократно говорил о своей любви к еде, Тед, видимо, потерялся.) Да, он рассказал журналу, что- кроме КСТю- его слабостью является «pretzel M&M's», и однажды он станет пухленьким.
Уже лучше. Фуух. Так как мы пытались не смотреть на эту Данди-обложку, только лишь мистер Шин мог спасти ситуацию и привлечь наше внимание.
«Мне нравятся безумные люди, которым все по барабану»- рассказывает Паттинсон, который говорит, что он смотрит (и будет смотреть) повторный показ «Два с половиной человека», сидя в своем трейлере. Похоже, Паттинсон набрался нецензурных словечек у своей девушки, а?
В любом случае, нам нравится, что он каким-то таинственным образом оказался в «Команде Шина». Интересно, а он следит за обновлениями на страничке Чарли на твиттере? Так, мы отвлеклись от темы.
Еще одна тема, которую поднимает- уже дважды появившийся на обложке «Vanity Fair»- Роберт в своем интервью является его дорожное путешествие по Америке, которое в свое время поставило всех вас, сумеречные поклонники, на уши. Помните, как он в интервью рассказал выдуманную историю, почему он отправился в это путешествие, опустив тот факт, что направлялся он к Кристен, пффф.
Любимой частью путешествия Паттинсона стало то, что, находясь в Лаббок (штат Техас), никто не знал, кто он. Оказывается, сумеречный мальчик совершенно не фанатеет от своей мега-популярности. Скромность красит человека, наверное в нем есть частичка Чарли Шина. Шутка-шутка.
Как бы там ни было, мы рады, что у Роберта Паттинсона еще остались секреты, с которыми он может поделиться в интервью. Если бы только он скинул с себя эту рептилию и расстегнул пару пуговок на рубашке!!
Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.
Добавлено (02.03.2011, 16:23)
---------------------------------------------
Интервью Роберта Паттинсона для Vanity Fair: Побег из Сумерек
Роберт Паттинсон не любит больше летать, потому что полеты означают аэропорты, а аэропорты означают огромное количество людей, которые становятся безумными при виде его, кричат и плачут и пытаются схватить его или попросить укусить их в шею. Застенчивый для актера, Паттинсон, которому в следующем месяце исполнится 25, говорит, что эта истерия стала окружать его с того момента, как он появился в роли галантного вампира-подростка Эдварда Каллена в первом фильме Сумеречной Саги в 2008 году, и он находит ее "довольно странной”.
"Кажется, что каждый знает тебя”, сказал он как-то в Батон-Руж, где он снимается в четвертой и пятой частях Сумеречной Саги, "Сумерки. Сага: Рассвет Часть 1 и 2”, "это странно, потому что люди видят только одну часть этих отношений, когда смотрят на вас на фото и чувствуют, что знают вас”. И Паттинсон добавляет, "Даже я на самом деле себя не знаю”.
Итак – из-за своей антипатии к полетам и чувству, что ему необходимо некоторое время для того чтобы узнать себя – Паттинсон решил, что чтобы добраться из ЛА до Нового Орлеана, чтобы присоединиться к актерскому составу Сумеречной Саги ему лучше сесть за руль. "Это было потрясающе”, сказал он о поездке, которую он совершим вместе с двумя друзьями из Лондона. "Я постоянно пользовался дорожными услугами. Я загрузил маршрут на свой IPhone”. Это прямо обновленное путешествие из книги Керуака, оно провело их через Аризону и Нью-Мексико, где они заглянули в крошечный городок, под названием Zuni, населенный коренными американцами. "Он совсем не похож на Америку”, с ностальгией вспоминает Паттинсон. "Я и мои друзья были единственными белыми людьми там”.
Они остановились и заглянули в бар в Лаббоке, штат Техас, где впервые за долгое время Паттинсон выпил пиво и не был атакован папарацци или фанатами. "Никто не узнал меня”, сказал он. "И я такой: Ох, как же это круто, сидеть и есть куриные крылышки и все эти вещи”. Он так долго искал место, где смог бы вновь почувствовать себя "собой” и вот наконец нашел его.
Но затем кое-что случилось. Поползли слухи. "Они всегда меня как-то находят”, покорно говорит он. Неожиданно на улицах появились тысячи людей и полиции пришлось вмешаться, чтобы проконтролировать эту толпу. Офицер-громила подошел к нему испросил: "Вы хотите, чтобы мы разобрались и задержали кого-то?” А Паттинсон ответил: "О чем вы говорите? Вы не должны никому причинять боль!” Теперь он и его друзья были заложниками в том же баре, который ранее был для них оазисом неизвестности. И полицейские вынуждены были сопровождать их до самого отеля.
Несколько месяцев спустя в Батон-Руж, Паттинсон сказал, что у него нет желания выходить, поскольку любая обычная поездка в ресторан может обернуться реальным бунтом. "И каждый раз мне приходится делать так”, говорит Роберт и опуская голову на стол и прикрываясь сверху руками. Он снова поднимает голову и – ох, вау! Ему ведь не убежать от своей внешности и точно также не избежать внимания фанатов. Каждый может заметить насколько совершенно его лицо: идеальная бледная кожа, красноватые губы и большие глаза. Трудно описать это как-то еще, кроме, как: оно прекрасно!
Добавлено (02.03.2011, 16:24)
---------------------------------------------
Но такие гиперболы или вещи типа этого заставляют его чрезмерно попотеть и придумать что-то большее, чем просто спрятаться под столом, или надеть капюшон своей светло-синей толстовки. Кажется, он нервничает, он говорит, что всегда нервничает. Давать интервью – это не его. "Я ужасно скучный”, говорит он, постоянно запуская руку в свою пышную каштановую шевелюру на протяжении всего интервью до самого его конца. "Очень скучный!” Он постоянно курит American Spirits, пьет кофе и холодный чай со льдом Snapple, покусывает покрытые шоколадной глазурью крендели, которые принес ему его ассистент.
Снаружи мы слышим лай собак. "Я надеюсь, что они не пытаются убить бедного Мартина”, говорит Паттинсон, поднимаясь из-за стола и выглядывая в окно. Мартин это дворняжка, одна из собак стаи, которая всюду сопровождает Роберта и его Сумеречную коллегу Кристен Стюарт. Этот "ассистент” нашел уютное убежище в доме, которые они сняли для проживания в Батон-Руж. Они (собаки) немного поздорили и потревожили Паттинсона во время его интервью.
"Я не знаю, что со мной”, говорит Паттинсон, возвращаясь к столу. С того момента как он пришел со съемочной площадке Сумеречной Саги, он сказал, что не очень хорошо себя чувствует – не совсем в себе. "мой мозг больше не работает. У меня проблемы с памятью. Я не могу писать. Все что я могу написать – это собственное имя. Я как-то пробовал написать и это выглядело, как шрифт Брайля (для слепых)”. Я попросил его написать что-нибудь в моем блокноте, он начеркал что-то неразборчивое. "Видишь?”, сказал он. "Как будто галлюцинации!”
Он вроде пошутил, прибегнув к такому описанию, но при этом сохранял на лице серьезность. Кажется, постоянное сопротивление жизни внутри пузыря славы начинают действовать на него. "Я просто перестал делать все”, говорит он. "Мне даже лень переключать каналы в своем трейлере, и я постоянно смотрю сериалы "House of Payne” и "Two and s Half Men”. Я люблю "Cops” – думаю это мое любимое ТВ шоу!”
"Боже”, смеется он, "я сейчас выгляжу полным лузером!”
Добавлено (02.03.2011, 16:24)
---------------------------------------------
Разбудите меня, когда это кончится!
"Кристен очень сосредоточена на актерстве”, говорит Паттинсон позже о Кристен Стюарт. "Я просто хочу сказать, я хочу сказать, - что она актриса. А я? – Я на самом деле не знаю!”
Среди всего прочего, куда бы ни пошел Паттинсон его всюду преследует вопрос о природе их отношений с 21-летней Стюарт. Ходит множество слухов об их романтических отношениях, но они отказываются что-либо комментировать (даже Опре не удалось расколоть их). Остальная часть слухов ходит о том, что это всего лишь пиар ход, для поддержания интереса к Сумеречным фильмам.
"Вы спрашиваете меня, настоящий ли я вампир?”, смеется Паттинсон, когда я начинаю вторить надоедливому хору, спрашивая о том, является ли экранный роман, романом в реальной жизни. Пока я жду ответа, Паттинсон начинает виртуозно увиливать. "Да. Мммм. Нет, не совсем”, говорит он. "Это очень сложно…Это очень травмирует”, говорит он уклончиво. (Кто не понял, он изображал Эдварда).
"Я имею в виду насколько вы близки, хорошо знаете друг друга?” спрашиваю я.
"Ох, я не знаю”, сдается он, наконец. "Она клеевая. Даже до того, как я с ней ближе познакомился, я всегда считал ее хорошей актрисой. Как только я увидел ее в фильме "В диких условиях” я подумал, что она очень хорошая актриса. Я все еще думаю, что очень мало девушек ее класса, которые были бы настолько хороши. Очень забавно, что она способна делать такие грандиозные вещи”. А что насчет Сумеречной Саги.
"Когда все это кончится”, говорит Паттинсон, имея в виду непрекращающуюся Сумеречную машину, "СМИ потеряют интерес, к нашей личной жизни”. Он надеется, что "Им будет нечего сказать. Больше не будет хитовых заголовков. Это уже будет вне времени!”
Но большим вопросом для Паттинсона – и кажется больным – является вопрос, а кончится ли, в самом деле, это Сумеречное безумие? Сможет ли вновь стать просто Робертом, каким был раньше. Четвертый и пятый фильмы Сумеречной Саги не появятся раньше ноября 2011 и 2012 и для фанатов, которые уже получили название "Twihards” (не было еще настолько эффективной машины, как эта от студии Summit Entertainment) этот феномен будет продолжаться до тех пор, пока эти девочки-подростки не найдут чего-то нового для себя.
Добавлено (02.03.2011, 16:25)
---------------------------------------------
Каноническая роль Эдварда Каллена оставила на карьере актера след, как от вампирского укуса, несмотря на то, что фильм принес ему бессмертную славу. (В этом году Паттинсон стал № 15 в "Hollywood Top 40” Vanity Fair, заработав 27.5 миллионов только в 2010 году).
"Это огромное наказание”, говорит он, "это очень странно, на тебя навешивают ярлыки. Люди тебя узнают, и это та вещь, за которую тебе приходится расплачиваться дороже всего – и это также то, чего мысленно не желает каждый актер в мире. Потому что, мне никто не поверит, если я скажу, что хочу сыграть кого-то очень реалистичного, типа гангстера или еще кого-то в этом духе”.
Я спросил его, не хочет ли он переключиться на что-то координально другое, например на Шекспира? "Если бы я сделал это сейчас, это было бы подобно смертоубийству”, с ухмылкой сказал он. "Все бы такие: "Какого черта?”
Сейчас он в очень неясной позиции, он не знает, хочет ли он все время быть актером, он боится стать заложником одной единственной роли. Он звучит очень грустно, когда говорит о своей карьере, о современниках, которыми он восхищается такими, как Джесси Айзенберг ("Он очень клевый!”) и Джеймс Франко ("Он действительно сделал много интересного в своей карьере”).
"Я всегда говорю своим агентам и помощникам, пройдет 10 лет, прежде чем забудутся Сумерки. И это вполне понятно. Нормальные люди продолжают и продолжают работать, пока не наступит большой перерыв. Ты просто пытаешься принимать самые лучшие решения. Вот примерно так я размышлял до Сумерек”.
Добавлено (02.03.2011, 16:25)
---------------------------------------------
Бродячее шоу
Фильм "Воды слонам” стартует в кинотеатрах в этом месяце, он основан на романе Сары Груэн 2006 года, это рассказ о бродячем цирке во времена Американской Депрессии. Паттинсон играет Якоба Янковски студента ветеринарного колледжа, который после того, как его родители погибают в автокатастрофе, бросает учебу и присоединяется к бродячему цирку, где становится ветеринаром экзотических животных, включая очень проблематичного слона.
"Я не удивлюсь, если Роб скажет, что причиной, по которой он снялся в этом фильме, стал слон!” говорит режиссер фильма Френсис Лоуренс ("Константин”, "Я легенда”). "Он просто влюбился в эту слониху!”
"Она была лучшей актрисой, с которой мне приходилось когда-либо работать в моей жизни”, сказал Роб о Тай, индийской слонихе, которая была его коллегой по фильму, и которая живет в Южной Калифорнии, где собственно и проходили съемки. (Тай появлялась на обложке Vanity Fair в 1992 году, вместе с Голди Хоул). "Я плакал, когда пришлось распрощаться со слоном, ну когда съемки закончились”.
Но одной из главных причин, по которой он согласился сыграть в фильме стал художник Джек Фиск, номинант на Оскар ("Нефть”), он сказал ему, что он будет выглядеть, как Терренс Малик в фильме "Дни Жатвы”, к этому фильму Фиск тоже приложил руку в 1978. "Я просто представил себе, как это будет выглядеть”, сказал Паттинсон. "Я всегда смотрю на вещи немного странно”.
"Он киноман”, сказала Риз Уизерспун, которая сыграла Марлену, цирковую артистку, в которую влюбился персонаж Паттинсона в фильме. (В 2008 году, когда Риз было 28, Паттинсон, тогда 18-летний, сыграл ее сына в фильме "Ярмарка Тщеславия”, но затем его сцены вырезали и он сказал: "это не считается!”).
"Для молодого парня действительно потрясающе посмотреть столько фильмов”, сказала Риз. "Я упомянула фильм "Серенада трех сердец” фильм 1933 Эрнста Любича – с Гэри Купером – и была очень удивлена тем, что он смотрел его”.
"Он прямо как киностудент”, сказал Лоуренс. "Он столько всего пересмотрел и очень разумно отзывается о кино”.
Добавлено (02.03.2011, 16:26)
---------------------------------------------
Лоуренс подтвердил, что очень волновался перед встречей с Робертом, для кастинга в фильм "Воды слонам”. Этот фильм далек от миллионных Сумеречных серий, которые с такой легкостью собирают хорошие кассы. До того, как получить роль Эдварда Каллена, Роберт снимался в маленьких проектах и даже в 2010 году сыграл в фильме "Помни меня”, которому тоже далеко до Сумеречных прибылей.
"Сумеречные фильмы такие стиллизированные”, сказал Лоуренс, "и ты не совсем знаешь чего ждать от актера. Но после встречи с Робертом он успокоился. Он настоящая кинозвезда. Он напомнил мне Джеймса Лиина. И он, в самом деле, чем-то похож на Якоба, который тоже еще только становится мужчиной, он сильный, но ему очень некомфортно в собственной шкуре. Люди буду удивлены. Его игра очень точная и естественная”.
"Он только учится быть артистом”, говорит Уизерспун. "Он постоянно просил меня и Кристофа” – Вальц, австрийский актер, который хорошо известен по фильму " Бесславные ублюдки” и который сыграл в фильме "Воды слонам” Августа, - "поработать с ним над сценами и диалогами. Он очень предан работе. Я слышала множество историй о молодых актерах, которые страдают звездной болезнью или пьянствуют, но он не такой. Он так усердно трудится”.
Паттинсон, само собой, прманил Сумеречных фанатов к съемочной площадке фильма "Воды слонам”. "Я никогда не видела ничего подобного раньше”, сказала Уизерспун. "Они ждали с пяти часов утра, просто чтобы увидеть его. Молодые девочки. Куда смотрят их мамы?”
"Я думаю, это здорово его раздражает”, говорит Лоуренс. "Мы неделю снимали в Теннеси, эта новость просочилась, и вдоль всей дороги до съемочной площадки были фанаты – это было похоже на Вудсток. Люди разбивали лагеря на траве. Мы обедали в специально отведенной комнате, и они заглядывали к нам в окна, стучали в стекло. Мы только и слышали: "Роб! Я просто хочу дотронуться до тебя!”
"Я работал с Уилл Смитом”, продолжал Лоуренс, "он раздавал автографы, и все были счастливы. Но здесь совсем другое. Роба могли разорвать на куски! Они могли просто разорвать его одежду в клочья и выдрать все его волосы!”
Добавлено (02.03.2011, 16:26)
---------------------------------------------
Смелость – ничто!
Вы гадаете, как же Паттинсон справляется с этим. Он совсем не похож на Лео (Ди Каприо) во времена "Титаника”, который смело бегал по ночным клубам, накачиваясь алкоголем. Он не Кейт Ричардс, (чью биографию, как Роб рассказал он только что закончил читать), который колол себе всякую дрянь. Паттинсон говорит, что у него "аллергия на всякие зелья” и сейчас, когда он должен быть в форме для "Рассвета”, он даже не пьет. (В Рассвете он появится без рубашки, на что он сказал: "Я никогда не понимал этих вещей с раздеванием. Я завидую людям, которые запросто могут пройтись голыми”.)
"Я очень люблю покушать”, говорит он. "Когда я стану старше, то скорее всего буду толстым, это даже смешно”. В это сложно поверить, судя по его вполне нормальной фигуре. Он рассказал историю о том, как проглатывает пачку M&M в 40-унций во время чтения книг, последний раз это было при чтении очерков Фостера Уоллеса. "Я по полной использую свои перерывы и литературно смываю их в туалет”, сказал он, цитируя Кейта Ричардса.
Он, кажется упорная звезда, которая постоянно занимается самообразованием. "Во время съемок он прочитал около 20 книг”, сказал Лоуренс. "он все время с книгой в перерывах”.
Среди любимых книг Паттинсона комические произведения о человеческой глупости: P.J. Rourke "Eat the Rich”, "Money” Martin Amis. Он сказал, что он прямо как комментатор (диктор) Джон Селф из "Money” – и он хотел бы как-нибудь сыграть его в киноверсии.
Но чем же он похож на этого персонажа остается загадкой. Он подтвердил, что "больше ничего такого не делал” – имея в виду, какие-нибудь скандалы – однако немного смущает его восхищение Чарли Шином "со всеми его любовными похождениями” (Чарли разумеется). "Мне нравятся безумные люди, которые не дают себя задолбать!”
Добавлено (02.03.2011, 16:28)
---------------------------------------------
Но Паттинсон не сидит без дела и нашел себе кое-какое занятие. Он рассказал, что пишет сценарий, основанный на романе Лиллиан Хеллман. Прежде чем его рабочий график стал забит до предела он "ходил в кинотеатр каждый день”. Он сказал, что многому научился у Жана-Люка Годара (французский режиссер), а также в его списке есть несколько японских фильмов.
"Черт!” в какой-то момент сказал он, "я сейчас похож на чванливое маленькое дерьмо!”
Он никогда не ходил в колледж. Он вырос в Барнсе, окраине Лондона, где его мать, Клэр, работала в модельном агентстве, а отец, Ричард, продает поддержанные машины. (У него две старшие сестры Лиззи, музыкант, и Виктория, которая занимается рекламой). "У него очень милая семья”, говорит Уизерспун. "Эти люди очень любят его и поддерживают его и он их тоже очень любит и поддерживает. Это очень хорошо!”
Паттинсон посещал школу для мальчиков Harrodian (к слову в то же самое время, что и сын Микка Джаггера Джеймс), которую он называет "художественно-артистической”. Он говорит, что хотел стать человеком, которые пишет речи для политиков и хотел пойти в колледж и получить степень по международным отношениям, когда получил роль Седрика Дигори в фильме "Гарри Поттер и Кубок Огня” (2005). Он совмещал актерство и модельную деятельность, и благодаря успехам решил переехать в ЛА и попытать свою удачу там. Он сказал, что потратил большую часть времени, ходя на прослушивания и играя музыку в барах (он также музыкант и композитор). У него не было девушки: "Я ни один из тех парней, которые постоянно находятся в отношениях, совсем нет”, говорит он. Он уже собирался забыть об актерстве и вернуться домой, когда получил роль в фильме "Сумерки”.
Добавлено (02.03.2011, 16:29)
---------------------------------------------
Вперед в команду!
Зная, что он умный молодой человек, нам очень интересно узнать, что же происходит в голове у Паттинсона на пике его славы. "Все очень странно”, говорит он пытаясь найти смысл во всем этом. "Ты думаешь, чего же они хотят?” имея в виду Сумеречных фанатов.
Они следуют за ним на съемочные площадки по всему миру, иногда даже бросая работу и семьи, чтобы только следовать по следам Сумеречной Саги. Когда он покрасил свои волосы в январе этого года, они сделали тоже самое в знак солидарности. "17-летняя девушка из Австралии постоянно взламывала мою почту, когда я туда еще заходил. Затем тоже самое стала делать 15-летняя девочка из Англии”. Тогда он сказал своим юристам вмешаться.
"Я боюсь покупать дом или что-то подобное”, говорит он, "потому что если там появится хоть один папарацци, они уже никогда не оставят меня в покое”. В большинстве своем он обитает в отелях "потому что самый лучший выход из этой ситуации – это постоянные переезды”.
"Я на самом деле не могу понять всех этих вещей”, говорит Паттинсон о таком ажиотаже. "Это не стоит того, чтобы девушки так этим заморачивались. Я думаю, что людям просто нравится говорить: "Я Сумеречный фанат!” Это полное безумие для меня. Мне кажется, что людям просто нравится быть частью толпы. Это просто что-то волнительное и огромное и им хочется быть частью этого!”
Он также отдает должное маркетинговому ходу студии Summit с этим разделением на команды. В прошлом году они начали кампанию "Команда Эдварда/Команда Джейкоба”, они просили Сумеречных фанатов поддержать одного из двух влюбленных в Беллу, героиню Кристен Стюарт. Нужно было поддержать персонажа Паттинсона или Лотнера, последний играет оборотня Джейкоба.
"Я не осознавал, насколько люди придерживаются Команды Эдварда/Джейкоба”, говорит Паттинсон. "Все такие – меняет голос – "Так вы в команде Эдварда или Джейкоба?” А я такой: "О чем вы говорите?” А они: "А мы представляем твою команду!” А я: "У меня нет никакой команды!”
Добавлено (02.03.2011, 16:29)
---------------------------------------------
Он рассказал о продукции – он стал лицом бумажников, сумок, настольных игр, и различных фигурок (кукол) – это тоже "странно”. "С Сумерками”, сказал он "вы становитесь частью франшизы!” – это слово благодаря Summit теперь повторяют часто. "Когда мы делали фотосессию для фильма "Воды слонам” – все длилось 10 минут, а вот Сумеречную фотосессию мы делали два дня. И все спрашивали: "А почему так долго?” И они – официальным голосом – "Это для игрушек и для всяких там кепок (шапок). И не то, что бы в этом проблема, ведь для фильма очень сложно сделать деньги…”
"Тем не менее”, продолжает Паттинсон закуривая, "Ты ничего не можешь я этим поделать. Это так. Но очень странно быть частью всего этого, представлять то, что тебе не совсем нравится…”
"Боже”, говорит он, "Я сейчас разбил столько сердец!”
Он надеется, что сможет перевоплотиться в нового персонажа – Роб Паттинсон серьезный актер - в очень необычную роль. Недавно он был выбран на роль в новый фильм Дэвида Кроненберга "Космополис” по роману Дона ДеЛилло. "Я очень волнуюсь по этому поводу!” говорит он, "ведь люди не принимали меня всерьез для таких фильмов, как этот, а я вот получил роль!”
Добавлено (02.03.2011, 16:29)
---------------------------------------------
Собака устала!
Даже с этой мегаславой кажется, что есть некоторое охлаждение. "Это забавно!” говорит Паттиснон, "Пытаться слиться с людьми. Случаются казусы с некоторыми людьми, которых я нахожу очень странными”.
"Или я иду по улице”, говорит он, "а люди мне: "Да, пошел ты!” смеется он. "” "” "” "” "” "” "И я встречал многих людей, которые хотят побить меня. Люди в барах и прочих местах. Я просто ухожу”.
"Но не тебе не стоит на это жаловаться”, говорит он. "Ты просто должен быть благодарен. И очевидно – так я и делаю. Ты счастливчик и должен радоваться своей удаче! Но, я хочу сказать, что если ты намекаешь на плохую сторону всего этого, люди кричат: "Лгун!” Я думаю это от того, что они воспринимают все это, как мечту”.
"Боже, я постоянно говорю о славе и это так скучно!” Паттинсон не очень доволен собой, он снова теребит волосы. Я говорю ему, что все это вполне понятно, учитывая все то, через что ему пришлось пройти за эти несколько последних лет. "Да, но всякий раз ты читаешь, как какая-нибудь знаменитость говорит о том, каково это быть знаменитостью и это звучит так: "Отстой! Дерьмо!” говорит он с улыбкой.
Добавлено (02.03.2011, 16:30)
---------------------------------------------
"Боже, я постоянно говорю о славе и это так скучно!” Паттинсон не очень доволен собой, он снова теребит волосы. Я говорю ему, что все это вполне понятно, учитывая все то, через что ему пришлось пройти за эти несколько последних лет. "Да, но всякий раз ты читаешь, как какая-нибудь знаменитость говорит о том, каково это быть знаменитостью и это звучит так: "Отстой! Дерьмо!” говорит он с улыбкой.
Лай снаружи становится громче. Мы уже слышим рычание. Паттинсон встает и открывает дверь: "Я не могу больше этого выносить!”
"Мартин иди сюда!” кричит он, и тощая, мокрая черная собака сразу вбегает внутрь, приветственно и радостно виляя хвостом, и брызги летят во все стороны.
Паттинсон закрывает дверь, пока остальные собаки тоже не забежали. "Только посмотри на них, так и ждут того, чтобы добраться до него”, говорит он. Пара боксеров припала к окну, они смотрят внутрь и выглядят очень сердито, если собаки вообще могут выглядеть сердито.
Мартин запрыгивает на кушетку и закрывает глаза.
Паттинсон треплет его по голове. "Вот так мальчик, поспи!” говорит он ему.
Перевод, корректировка - Irchik специально для twilight-saga.ru.
:) 
